特別リポート：隠れた環境危機、海の生物に何が起きているのか
特別リポート：隠れた環境危機、海の生物に何が起きているのか
［３０日 ロイター］ - 大海原の前に立つことは、その永遠性を目の当たりにしていることに等しい。海洋は、実に地球の７割を覆っている。
地上に匹敵するほどの山脈や渓谷が海面下には隠れている。そこは、地球最大の植物や生物の生息地であり、地球上の生き物の大半にとってのすみかとなっている。
ほとんど知られていないこの世界では、熱帯から気温の低い地域へと高速の海流が温かい海水を運び、逆に冷たい海水は極地からより暖かい地域へと移動している。
われわれは、自分の血流と同様に、この仕組みを当然のこととして受け止めている。この仕組みが地球の気温を調節し、人間が生み出した熱や二酸化炭素を吸収して近年の大気温の急上昇の影響を緩和している。気温を調整してくれるこうした海流が存在しなければ、地球で生物が生きていくことは不可能だろう。
だが過去数十年で、海洋は前例のない温暖化を経験し、海流が変化した。こうした変化は地上からはほとんど知る由もないが、隠れた気候変動は、海洋生物に憂慮すべき影響を与えている。事実上、海中で起きている大規模な「難民危機」といえる。
ロイターは、米国の東海岸沖から西アフリカ沿岸地域に至るまで、海洋生物が生き残るために生息地から逃れ、その結果、それら生物に依存していた生物が生存の危機に直面していることを発見した。
海水温が上昇すると、魚や他の海洋生物は極地へと移動し、繁殖に必要な均一な温度環境を維持しようとする。こうした大規模な移動を行う生物の数は、地上で観測されている温暖化の影響を小さくすら見せるかもしれない。
Sponsored
例えば、米国の北大西洋地域では近年、連邦政府が追跡してきた約７０種の生物のうち少なくとも８５％が、過去半世紀以上の基準と比較して、北方あるいはより深い場所、もしくはその両方に移動していた。そして、最も劇的な移動は過去１０─１５年に起きていた。
魚は常に、変わりゆく環境の変化に適応してきた。それは時に、人間に壊滅的影響を及ぼす。過去数世紀、ニシンが不漁に終わった年はノルウェーの漁村が飢餓に苦しんだことはその一例だろう。
だが、こんにち起きているのは、それとは全く異なる。科学者が化石燃料が主因だと考える海水温上昇の加速によって、漁業に永続的な変化が起きている。
水面下で起きている変化は学術上の問題ではない。国連食糧農業機関（ＦＡＯ）によると、漁業は世界で年間１４００億─１５００億ドル（約１６兆─１７兆円）のビジネスとなっている。一部の国では、海産物は普通の人の食事の半分を占める。
だが、世界各地の海で起きているこのような大規模な生物の移動による影響は、より身近な性質のものだ。
米メーン州のロブスター漁師やノースカロライナ州の漁師の暮らしが危ぶまれている。イワシを食べるポルトガル人や海産物が大好きな日本人の文化遺産も危機に瀕（ひん）している。気候変動が一因となって急成長している水産養殖産業は、西アフリカの伝統的な漁業を崩壊させ、東南アジア沿岸部のマングローブ生育地を破壊している。
以下に、各地の状況を簡単に説明する。
●日本
日本近海では過去１００年において平均海面水温が約１．１１度上昇した。これは世界全体の伸び（０．５４度）より大きい。海水温が上昇した海域を避けようとしてスルメイカが北上しているため、漁獲量が減り、価格が上昇している。イカ釣りで知られる函館などの漁師だけでなく、すし店や海産物を愛する国民の暮らしに打撃を与えている。
約４０年前、ここはナツヒラメが大量に確認される生息地だった。だが近年では、４０キロ北方で見つかることが多い。
●米メーン州
１９８０年代と９０年代は、米国で獲れるロブスターのうちメーン州産は５０％だったが、今では８５％近くに上る。
Slideshow (5 Images)
より多くのサケ養殖業者が北極圏への移動を余儀なくされる可能性がある。
●マレーシア
赤道付近の生物は、より高緯度に生息する耐寒性のある同類と比べて、穏やかな温度上昇にも耐えるのが困難な可能性がある。
以下に、気候変動の影響を受けている生物たちを一部紹介する。
（翻訳：伊藤典子 編集：山口香子）
特別リポート：隠れた環境危機、海の生物に何が起きているのか
［３０日 ロイター］ - 大海原の前に立つことは、その永遠性を目の当たりにしていることに等しい。海洋は、実に地球の７割を覆っている。
地上に匹敵するほどの山脈や渓谷が海面下には隠れている。そこは、地球最大の植物や生物の生息地であり、地球上の生き物の大半にとってのすみかとなっている。
ほとんど知られていないこの世界では、熱帯から気温の低い地域へと高速の海流が温かい海水を運び、逆に冷たい海水は極地からより暖かい地域へと移動している。
われわれは、自分の血流と同様に、この仕組みを当然のこととして受け止めている。この仕組みが地球の気温を調節し、人間が生み出した熱や二酸化炭素を吸収して近年の大気温の急上昇の影響を緩和している。気温を調整してくれるこうした海流が存在しなければ、地球で生物が生きていくことは不可能だろう。
だが過去数十年で、海洋は前例のない温暖化を経験し、海流が変化した。こうした変化は地上からはほとんど知る由もないが、隠れた気候変動は、海洋生物に憂慮すべき影響を与えている。事実上、海中で起きている大規模な「難民危機」といえる。
ロイターは、米国の東海岸沖から西アフリカ沿岸地域に至るまで、海洋生物が生き残るために生息地から逃れ、その結果、それら生物に依存していた生物が生存の危機に直面していることを発見した。
海水温が上昇すると、魚や他の海洋生物は極地へと移動し、繁殖に必要な均一な温度環境を維持しようとする。こうした大規模な移動を行う生物の数は、地上で観測されている温暖化の影響を小さくすら見せるかもしれない。
Sponsored
例えば、米国の北大西洋地域では近年、連邦政府が追跡してきた約７０種の生物のうち少なくとも８５％が、過去半世紀以上の基準と比較して、北方あるいはより深い場所、もしくはその両方に移動していた。そして、最も劇的な移動は過去１０─１５年に起きていた。
魚は常に、変わりゆく環境の変化に適応してきた。それは時に、人間に壊滅的影響を及ぼす。過去数世紀、ニシンが不漁に終わった年はノルウェーの漁村が飢餓に苦しんだことはその一例だろう。
だが、こんにち起きているのは、それとは全く異なる。科学者が化石燃料が主因だと考える海水温上昇の加速によって、漁業に永続的な変化が起きている。
水面下で起きている変化は学術上の問題ではない。国連食糧農業機関（ＦＡＯ）によると、漁業は世界で年間１４００億─１５００億ドル（約１６兆─１７兆円）のビジネスとなっている。一部の国では、海産物は普通の人の食事の半分を占める。
だが、世界各地の海で起きているこのような大規模な生物の移動による影響は、より身近な性質のものだ。
米メーン州のロブスター漁師やノースカロライナ州の漁師の暮らしが危ぶまれている。イワシを食べるポルトガル人や海産物が大好きな日本人の文化遺産も危機に瀕（ひん）している。気候変動が一因となって急成長している水産養殖産業は、西アフリカの伝統的な漁業を崩壊させ、東南アジア沿岸部のマングローブ生育地を破壊している。
以下に、各地の状況を簡単に説明する。
●日本
日本近海では過去１００年において平均海面水温が約１．１１度上昇した。これは世界全体の伸び（０．５４度）より大きい。海水温が上昇した海域を避けようとしてスルメイカが北上しているため、漁獲量が減り、価格が上昇している。イカ釣りで知られる函館などの漁師だけでなく、すし店や海産物を愛する国民の暮らしに打撃を与えている。
約４０年前、ここはナツヒラメが大量に確認される生息地だった。だが近年では、４０キロ北方で見つかることが多い。
●米メーン州
１９８０年代と９０年代は、米国で獲れるロブスターのうちメーン州産は５０％だったが、今では８５％近くに上る。
Slideshow (5 Images)
より多くのサケ養殖業者が北極圏への移動を余儀なくされる可能性がある。
●マレーシア
赤道付近の生物は、より高緯度に生息する耐寒性のある同類と比べて、穏やかな温度上昇にも耐えるのが困難な可能性がある。
以下に、気候変動の影響を受けている生物たちを一部紹介する。
（翻訳：伊藤典子 編集：山口香子）
特別リポート：隠れた環境危機、海の生物に何が起きているのか
［３０日 ロイター］ - 大海原の前に立つことは、その永遠性を目の当たりにしていることに等しい。海洋は、実に地球の７割を覆っている。
地上に匹敵するほどの山脈や渓谷が海面下には隠れている。そこは、地球最大の植物や生物の生息地であり、地球上の生き物の大半にとってのすみかとなっている。
ほとんど知られていないこの世界では、熱帯から気温の低い地域へと高速の海流が温かい海水を運び、逆に冷たい海水は極地からより暖かい地域へと移動している。
われわれは、自分の血流と同様に、この仕組みを当然のこととして受け止めている。この仕組みが地球の気温を調節し、人間が生み出した熱や二酸化炭素を吸収して近年の大気温の急上昇の影響を緩和している。気温を調整してくれるこうした海流が存在しなければ、地球で生物が生きていくことは不可能だろう。
だが過去数十年で、海洋は前例のない温暖化を経験し、海流が変化した。こうした変化は地上からはほとんど知る由もないが、隠れた気候変動は、海洋生物に憂慮すべき影響を与えている。事実上、海中で起きている大規模な「難民危機」といえる。
ロイターは、米国の東海岸沖から西アフリカ沿岸地域に至るまで、海洋生物が生き残るために生息地から逃れ、その結果、それら生物に依存していた生物が生存の危機に直面していることを発見した。
海水温が上昇すると、魚や他の海洋生物は極地へと移動し、繁殖に必要な均一な温度環境を維持しようとする。こうした大規模な移動を行う生物の数は、地上で観測されている温暖化の影響を小さくすら見せるかもしれない。
Sponsored
例えば、米国の北大西洋地域では近年、連邦政府が追跡してきた約７０種の生物のうち少なくとも８５％が、過去半世紀以上の基準と比較して、北方あるいはより深い場所、もしくはその両方に移動していた。そして、最も劇的な移動は過去１０─１５年に起きていた。
魚は常に、変わりゆく環境の変化に適応してきた。それは時に、人間に壊滅的影響を及ぼす。過去数世紀、ニシンが不漁に終わった年はノルウェーの漁村が飢餓に苦しんだことはその一例だろう。
だが、こんにち起きているのは、それとは全く異なる。科学者が化石燃料が主因だと考える海水温上昇の加速によって、漁業に永続的な変化が起きている。
水面下で起きている変化は学術上の問題ではない。国連食糧農業機関（ＦＡＯ）によると、漁業は世界で年間１４００億─１５００億ドル（約１６兆─１７兆円）のビジネスとなっている。一部の国では、海産物は普通の人の食事の半分を占める。
だが、世界各地の海で起きているこのような大規模な生物の移動による影響は、より身近な性質のものだ。
米メーン州のロブスター漁師やノースカロライナ州の漁師の暮らしが危ぶまれている。イワシを食べるポルトガル人や海産物が大好きな日本人の文化遺産も危機に瀕（ひん）している。気候変動が一因となって急成長している水産養殖産業は、西アフリカの伝統的な漁業を崩壊させ、東南アジア沿岸部のマングローブ生育地を破壊している。
以下に、各地の状況を簡単に説明する。
●日本
日本近海では過去１００年において平均海面水温が約１．１１度上昇した。これは世界全体の伸び（０．５４度）より大きい。海水温が上昇した海域を避けようとしてスルメイカが北上しているため、漁獲量が減り、価格が上昇している。イカ釣りで知られる函館などの漁師だけでなく、すし店や海産物を愛する国民の暮らしに打撃を与えている。
約４０年前、ここはナツヒラメが大量に確認される生息地だった。だが近年では、４０キロ北方で見つかることが多い。
●米メーン州
１９８０年代と９０年代は、米国で獲れるロブスターのうちメーン州産は５０％だったが、今では８５％近くに上る。
Slideshow (5 Images)
より多くのサケ養殖業者が北極圏への移動を余儀なくされる可能性がある。
●マレーシア
赤道付近の生物は、より高緯度に生息する耐寒性のある同類と比べて、穏やかな温度上昇にも耐えるのが困難な可能性がある。
以下に、気候変動の影響を受けている生物たちを一部紹介する。
（翻訳：伊藤典子 編集：山口香子）
特別リポート：隠れた環境危機、海の生物に何が起きているのか
［３０日 ロイター］ - 大海原の前に立つことは、その永遠性を目の当たりにしていることに等しい。海洋は、実に地球の７割を覆っている。
地上に匹敵するほどの山脈や渓谷が海面下には隠れている。そこは、地球最大の植物や生物の生息地であり、地球上の生き物の大半にとってのすみかとなっている。
ほとんど知られていないこの世界では、熱帯から気温の低い地域へと高速の海流が温かい海水を運び、逆に冷たい海水は極地からより暖かい地域へと移動している。
われわれは、自分の血流と同様に、この仕組みを当然のこととして受け止めている。この仕組みが地球の気温を調節し、人間が生み出した熱や二酸化炭素を吸収して近年の大気温の急上昇の影響を緩和している。気温を調整してくれるこうした海流が存在しなければ、地球で生物が生きていくことは不可能だろう。
だが過去数十年で、海洋は前例のない温暖化を経験し、海流が変化した。こうした変化は地上からはほとんど知る由もないが、隠れた気候変動は、海洋生物に憂慮すべき影響を与えている。事実上、海中で起きている大規模な「難民危機」といえる。
ロイターは、米国の東海岸沖から西アフリカ沿岸地域に至るまで、海洋生物が生き残るために生息地から逃れ、その結果、それら生物に依存していた生物が生存の危機に直面していることを発見した。
海水温が上昇すると、魚や他の海洋生物は極地へと移動し、繁殖に必要な均一な温度環境を維持しようとする。こうした大規模な移動を行う生物の数は、地上で観測されている温暖化の影響を小さくすら見せるかもしれない。
Sponsored
例えば、米国の北大西洋地域では近年、連邦政府が追跡してきた約７０種の生物のうち少なくとも８５％が、過去半世紀以上の基準と比較して、北方あるいはより深い場所、もしくはその両方に移動していた。そして、最も劇的な移動は過去１０─１５年に起きていた。
魚は常に、変わりゆく環境の変化に適応してきた。それは時に、人間に壊滅的影響を及ぼす。過去数世紀、ニシンが不漁に終わった年はノルウェーの漁村が飢餓に苦しんだことはその一例だろう。
だが、こんにち起きているのは、それとは全く異なる。科学者が化石燃料が主因だと考える海水温上昇の加速によって、漁業に永続的な変化が起きている。
水面下で起きている変化は学術上の問題ではない。国連食糧農業機関（ＦＡＯ）によると、漁業は世界で年間１４００億─１５００億ドル（約１６兆─１７兆円）のビジネスとなっている。一部の国では、海産物は普通の人の食事の半分を占める。
だが、世界各地の海で起きているこのような大規模な生物の移動による影響は、より身近な性質のものだ。
米メーン州のロブスター漁師やノースカロライナ州の漁師の暮らしが危ぶまれている。イワシを食べるポルトガル人や海産物が大好きな日本人の文化遺産も危機に瀕（ひん）している。気候変動が一因となって急成長している水産養殖産業は、西アフリカの伝統的な漁業を崩壊させ、東南アジア沿岸部のマングローブ生育地を破壊している。
以下に、各地の状況を簡単に説明する。
●日本
日本近海では過去１００年において平均海面水温が約１．１１度上昇した。これは世界全体の伸び（０．５４度）より大きい。海水温が上昇した海域を避けようとしてスルメイカが北上しているため、漁獲量が減り、価格が上昇している。イカ釣りで知られる函館などの漁師だけでなく、すし店や海産物を愛する国民の暮らしに打撃を与えている。
約４０年前、ここはナツヒラメが大量に確認される生息地だった。だが近年では、４０キロ北方で見つかることが多い。
●米メーン州
１９８０年代と９０年代は、米国で獲れるロブスターのうちメーン州産は５０％だったが、今では８５％近くに上る。
Slideshow (5 Images)
より多くのサケ養殖業者が北極圏への移動を余儀なくされる可能性がある。
●マレーシア
赤道付近の生物は、より高緯度に生息する耐寒性のある同類と比べて、穏やかな温度上昇にも耐えるのが困難な可能性がある。
以下に、気候変動の影響を受けている生物たちを一部紹介する。
（翻訳：伊藤典子 編集：山口香子）
