washingtonpost 日本の原子力緊急事態 3/3


The spent fuel pools of units 2, 3 and 4 have been drenched with hundreds of metric tons of seawater this week, delivered by hoses from concrete pump trucks. 、3、4 2 使用済燃料プールの単位トラックポンプコンクリートからホースで海水このトンの週、配信メトリックの何百もの持つされてびしょ濡れ。 Unit 4 continues to receive water.ユニット4は水を受信し続けます。
Several pools ran critically low on water after the earthquake and tsunami.いくつかのプールは、地震津波後の水の非常に低下して走った。 Several factors could have contibuted to a loss of water: sloshing caused from the earthquake, boiling and evaporation (losing at most a foot of water a day), and possibly leakage through cracks in the pools. )、プール内の亀裂漏れを介してことによると日水の麓にほとんどの水: スロッシングによる損失( 蒸発地震から沸騰での損失にcontibutedかもしれないいくつかの要因が。 None of the pools are equipped with drains.プールはいずれも、排水が装備されている。

A dangerous scenario危険なシナリオ

Shallow spent fuel pool: zirconium oxidizes with steam ジルコニウム蒸気酸化しをして:燃料プール費やさ浅は
Deep pools of circulating water in the attic of each reactor building store and cool the still-hot spent fuel, and shield the room from radiation.各原子炉建屋の店の屋根裏部屋で水を循環させるの深いプールは、まだホット使用済燃料を冷却し、放射線から部屋を保護してください。 The water should be constantly cooled, but that requires a power source.水は常に冷却する必要がありますが、それは電源を必要とします。
If water levels drop, radiation levels in the room housing the pool will rise.水位降下場合は、部屋のハウジング内に放射線レベルは、プールが上昇します。 The water starts to boil.水が沸騰し始めます。 The steam can react with zirconium alloy tubes that hold numerous uranium oxide fuel pellets, producing explosive hydrogen gas.蒸気は爆発性の水素ガスを製造する、多数のウラン酸化物燃料ペレットを保持するジルコニウム金管と反応することができます。 If water levels fall to within a few feet of the fuel, radiation becomes too dangerous for anyone to directly access the pool.水位が燃料の数フィート以内に該当する場合は、放射線は誰もが直接プールにアクセスするための、あまりにも危険になります。
Exposed spent fuel pool: possible zirconium cladding fire 露出は、プールを使用済燃料:可能なジルコニウムは火をクラッド
Once fuel assemblies are exposed to the air, oxidation of the zirconium alloy accelerates, and can theoretically create a runaway reaction called a zirconium cladding fire, which could spew volatile, radioactive fission products ― including iodine-131, cesium-137, strontium-90 and plutonium-239 ― into the atmosphere.ヨウ素131を含む、セシウム137、ストロンチウム90 - 燃料集合体は、空気にさらされていると、ジルコニウム合金の酸化が加速し、理論的に暴走反応は、揮発性、放射性核分裂生成物を吐くことが火を、クラッドジルコニウムと呼ば作成することができますとプルトニウム239 - 大気中に。
Pouring water on a "zirc fire" would fracture super-hot exposed fuel, sending up clouds of steam laced with radioactive elements.超ホット露出燃料を破壊する"zirc火"に水を注ぐ放射性元素を混入した蒸気雲を送信します。 Engineers would probably attempt to extinguish such a fire with either sand or foam.エンジニアは、おそらくどちらか砂や泡などの消火しようとしていました